Cô nàng của bộ trưởng đến rồi đấy.
Không thấy gì khả nghi cả.
Chào em, tối nay trông em đẹp lắm.
Cám ơn ông.
Án mạng ở thành phố Quebec.
Một vụ giết người liều lĩnh và tàn bạo nhằm vào một quan chức nhà nước.
Người dân vẫn đang quay cuồng
trong cái thủ phủ đứng vào hàng ngũ những thành phố cấp thế giới này
nơi đang chịu thua những vụ sát hại các chính khách
được thực hiện không phải bởi Al - Qaeda, cũng không phải bất kỳ nhóm khủng bố nào,
mà là do một người...
Một kẻ sát nhân nguy hiểm và khó nắm bắt ngang Carlos The Jackal.
Đến nỗi Interpol chỉ có thể đưa ra lời thẩm định rằng
"Chúng tôi sẽ tiếp tục truy nã, và chúng tôi vẫn đang điều tra
mọi manh mối có khả năng."
Và đó là những gì các bạn đã thấy. Sát thủ khét tiếng chỉ được biết dưới tên "Ramon"
đã có tuyên bố mới nhất nhận trách nhiệm
vừa được gửi đến trụ sở của chúng tôi.
Trong đoạn băng này, Ramon nói rằng hắn đang bảo vệ những người dân thường
khỏi những sự tàn phá gây ra bởi chủ nghĩa tư bản,
nó không chỉ là một bữa tối xa hoa với tình nhân của hắn...
Người đàn ông này đã hứa hẹn với người dân về một tương lai thịnh vượng.
Nhưng hắn đã bán văn phòng và tất cả các hợp đồng của hắn,
cho kẻ trả giá cao nhất.
Hắn không phải là một quan chức. Hắn là một kẻ thù của cộng đồng.
Đó là lý do hắn đã phải trả giá.
Tôi là Nisha Patel trực tiếp từ thành phố Quebec, hãng tin WNB.
Thế đã xảy ra chuyện gì rồi?- Cậu đã nhận được cảnh báo chưa?
- Cảnh báo à?
Nó không phải là nguồn cung cấp dữ liệu từ Twiter Michael ạ, Nó là Shadowbot.
Nó lùng sục các tin tức, các trang blog, bầu khí quyển.
Nếu có chuyện gì xảy ra ở ngoài kia và nếu nó có liên quan đến một file
trong chiếc hộp đen... Nhưng cậu đã có cảnh báo.
Tôi nghĩ mình biết lý do tại sao nó lại "căng cờ" hắn.
Ramon đã bị bắt bởi Division ở Paris.
Ý tôi là từ 6 năm trước.
Tay đặc vụ đã vuột mất hắn trên đường đến sân bay.
Không đúng. Em đã tóm hắn.
Chính tay giao hắn cho đội bắt giữ. Chúng đã làm hỏng.
Hắn đã thoát khỏi tay chúng.
Thực ra thì nó trông giống như là bắt rồi thả ra hơn.- Thế nghĩa là sao?
- Theo thông tin ở chiếc hộp đen, division đã phóng thích hắn.
Giữ hắn lại trong biên chế... hắn hiện đang giết người cho chúng.
Cái gì?
- Ramon ấy à? Không đời nào. - Đời này.
Đọc nó mà sầu đi.
Chúng là toàn bộ những vụ giết người đã được
hắn thừa nhận trách nhiệm trong vòng 6 năm qua.
Đều là cho Division à? Nghe có lý đấy.
Kẻ điên cuồng ngoài vòng pháp luật sẽ lãnh búa rìu dư luận.
Chẳng ai có thể đặt câu hỏi. Thậm chí cả cáp thông tin cũng không. Ngon vkl ra rồi còn gì nữa.
Chính là Percy.
Là ý tưởng của hắn.
Và hắn sẽ không thể làm thế nếu không có em.
Em đã tóm Ramon cơ mà?
Mình yêu cảnh xuân ở Paris.
PARIS, 6 NĂM AGO
Không được động đậy.
Cho tôi thấy tay của anh.
Nhưng thế thì tôi sẽ phải động đậy. Làm đi.
Không được quay lại.
Wow. Lộng lẫy đấy.
Chúng đã cho cô ăn gì ở Langley vậy?
Tôi không phải là CIA. Nhưng cô là người Mỹ.
Nơi mà nền dân chủ được xuất khẩu đúng không?
Cho dù chúng ta có thích hay không.
Tại sao một nhà quán quân của sự tự do lại muốn ngăn cản tôi?
Anh âm mưu giết hại người dân Mỹ.
Một kẻ sở hữu công ty dầu mỏ thuê vệ sỹ để hiếp và giết dân làng.
Đó có phải là điều cô đang bảo vệ ở đây không? Im đi.
Phụ nữ và trẻ em bị đánh đập và giết hại. Tôi nói im đi cơ mà.
Vậy... Ta sẽ đi đâu đây?
Đến một trong những nhà tù bì mật của các cô à?
Lệnh của tôi là phải giết anh.
Chà, thế thì, vui lòng... Tuân theo mệnh lệnh của cô.
Đó là điều mà các nô lệ phải làm đúng không?
Tự do không được trao trả, phải đoạt lại nó.
Khi nào thì cô sẽ có được nó cho riêng mình?
Nikita đây. Tôi đã có Ramon.
Giỏi lắm, cô bé. Tôi sẽ phái kẻ dọn dẹp đến.
Tôi đã bắt sống hắn.
Chúng không phải là mệnh lệnh của cô.
Tôi tưởng chúng ta có thể mang hắn về, tra hỏi hắn để biết thêm.
Cô luôn luôn nghĩ về những điều tốt nhất cho Division đúng không?
Cô là một người nhân hậu Nikita ạ.
Nó sẽ khiến cô gặp rắc rối vào một ngày nào đó đấy.
Chiếc hộp có vị trí hiện tại của hắn không?
Không. Chúng chuyển hắn đến các cơ sở khác nhau của Division
vài tháng một lần.
Có thể cô ta biết chỗ của hắn.
Cô ta nói đoạn băng vừa mới xuất hiện trên mạng lưới.
Không phải thế. Dựa vào chiếc hộp đen thì cô ta đã trực tiếp có nó.
Thế thì chúng ta sẽ bắt đầu từ cô ta.
Đây là lúc ta bắt hắn.
Không thả nữa.
Nikita S02E02 Falling Ash Original Air Date on October 07, 2011
Translate by Vitxom, sync by pvuquan
Xin chúc mừng vụ ở thành phố Quebec, thật đúng là một màn trình diễn.
Bản thân tôi là thế mà... không ngừng trình diễn.
Tôi tin rằng anh vừa lòng với người quản lý ở giai đoạn mới.
Tôi nhớ Percy.
Tôi nhớ nơi mình đứng với ông ta, để nói chuyện.
Anh là một tài sản có giá trị Ramon ạ.
Và tôi đảm bảo với anh, tôi không hề muốn thay đổi điều đó.
Ta sẽ liên lạc sau.
Phục hồi rồi chứ? Tôi hy vọng thế. Nốt hôm nay là bỏ được cái của nợ này rồi.
Tốt. Tôi có một việc giành cho cô đây.
Làm sao mà bà có thời gian để truy tìm Nikita,
trong khi đang bận rộn điều khiển các tài sản như Ramon hả? Mmm, Alex...
Bà đã nói rằng Division sẽ đổi khác.
Tôi cũng nói rằng chúng ta sẽ tiếp tục loại bỏ các mối đe dọa.
Cứ mặc Ramon hứng chịu sự chỉ trích để cho chúng ta có thể làm việc mà không bị sự chú ý nào cả.
Để người của bà có thể hợp pháp hóa những vụ giết người cỏn con chứ.
Bà tìm ra dấu vết của Nikita ở chỗ nào? Chúng tôi không có.
Tôi có một công việc của Division dành cho cô đây. Một hình phạt.
Tôi không làm việc cho các người, nhớ chứ?
Và tất nhiên là tôi sẽ không bắn giết cho các người.
Cứ ngó qua một chút...
Giúp tôi.
Cô có biết đó là ai không?
- Anton Kochenko. - Hắn đã từng làm việc cho cha cô.
Hắn từng là một sát thủ tép riu dưới thời cha tôi.
Giờ thì hắn là người đứng đầu trong việc liên lạc công khai của Zetrov...
một cách nói giảm nhẹ của cụm từ "Phó thủ tướng ăn hối lộ"
Hắn đang giúp mở rộng phạm vi hoạt động của Zetrov ra toàn thế giới.
Trong 36 giờ tới, Kochenko sẽ tham dự lễ cắt băng khánh thành
một dự án kinh doanh mới của Zetrov trên sông St. Lawrence.
Dự án đó là biểu tượng
cho sự bành trướng quan trọng của Zetrov trên bán cầu của chúng ta.
Để tôi đoán.
Oversight đã yêu cầu bà phải chắc chắn việc đó sẽ không bao giờ diễn ra.
Chính xác.
Tôi muốn Kochenko phải chết. Và nếu mà như thế, thì cô cũng vậy còn gì...
Hắn là bộ mặt của Zetrov. Nếu hắn bị loại bỏ,
ông chủ của hắn sẽ bị buộc phải xuất hiện trước công chúng nhiều hơn.
Ông chủ của Kochenko là Sergei Semak.
Cô sẽ tiến gần thêm được một bước.
Cô chỉ việc đặt dấu chấm cho hồ sơ của Kochenko.
Có điều gì đó đang mách bảo tôi rằng...
Cô có thể hợp thức hóa điều đó.
Thách thức các ông chủ của bạn và vùng lên.
Đó là lời kêu gọi đấu tranh của Ramon,
anh ta thừa nhận... đã học được điều đó trong những ngày đầu tiên là một người Basque li khai.
Tuy nhiên, cư dân ở đây đang tự hỏi,
liệu lời kêu gọi của anh ta có thể được nghe thấy không
khi mà âm thanh duy nhất nó tạo ra là sự khổ sở và hỗn loạn.
Tôi là Nisha Patel trực tiếp từ thành phố Quebec,
hãng tin WNB.
- Và... thế là xong.
- Tốt rồi. Đợi mãi câu đấy.
Làm tốt lắm, luôn luôn như vậy.
Uh, cô Patel, tôi là, uh, Mike Royce... cNN.
Nhà sản xuất lão làng trong lĩnh vực thông tin buổi tối à?
Vâng, tôi đã theo dõi cô.
Không chỉ ngay lúc này, mà còn, ý tôi là, ngay cả trên không.
Uh, mạng lưới truyền thông của cô.
- Ồ, vâng. - Các báo cáo của cô.
Hay lắm. Lúng túng... các cô nàng luôn thích sự lúng túng.
Nó khiến họ cảm thấy đặc biệt.
Uh... dù sao đi nữa, cô đã đưa ra một vài nét lớn về Ramon...
chưa tính đến việc cô thường xuyên dường như có những phần độc quyền.
Tôi là một cô nàng may mắn mà.
Chà, hãy nói về việc cô sắp thành người may mắn hơn vậy.
Cô có muốn một tách cà phê không?
Tôi biết một chỗ thú vị gần đây.
Đi đến chỗ xe của tôi chứ?
Tất nhiên rồi.
Chỉ ngay đây thôi. Ồ, tuyệt vời.
Uh, chúng tôi đang tính đến việc làm một tạp chí thông tin... năm đêm thoát y,
giờ vàng, những câu chuyện lớn...
nhưng chúng tôi cần một gương mặt có thể tạo ra một...
- Một tác động văn hóa. - Một điều gì?
Anh ta định đi đến đâu với thứ đó chứ?
Tôi đã nghiên cứu. Đó là điều tôi làm tốt nhất.
Nhưng điều tôi đang nói với cô là, uh ngay lúc này,
cô đang là ứng cử viên hàng đầu.
- Hàng đầu sao? - Đúng vậy.
Chà, tôi nghĩ mình cần làm anh quên đi những ứng viên khác mới được.
Um... có lẽ tôi nên làm một chút nghiên cứu nữa.
Wow. Nghề báo chí Hoa kỳ trong nền văn hóa của chúng ta đấy.
Được rồi, ông Bond, hãy kết thúc nhiệm vụ đi.
Mmm! Oh! Oh, lạy Chúa! Tôi xin lỗi. Đợi chút. Như cứt. Khoan đã.
Cô muốn gọi Division không hay để tôi?
Tập đoàn Transworld đây. Tôi có thể hướng cuộc gọi của cô thế nào?
Mở rộng 637 - 986. Đi an toàn.
Tôi đã gặp Michael. Gửi một đội hỗ trợ đến ngay.
Vui lòng xác minh các thông số nhiệm vụ.
Tôi không bị xâm nhập. Tôi đang gọi từ điện thoại an toàn.
Vui lòng xác minh các thông số nhiệm vu.
Chiến dịch trạng thái rắn...
bảo vệ và cung cấp giao diện cho tài sản của Division là Ramon.
Ramon đã bị lộ rồi à?
Phủ nhận.
Vị trí hiện tại của anh ta?
Một trạm của Division. Monte de Concepcion, Colombia.
Tuyệt cú mèo. Cám ơn vì điều đó.
Này, này. Em biết đấy, khi anh hôn cô ta, anh chỉ thấy mỗi hình ảnh của em.
Buenos dias, muchachos. Chào mừng tới Colombia...
vùng đất của những khu rừng sum xuê, những thác nước hùng vĩ,
và những tay sát thủ bé bỏng xảo quyệt của Division.
Ước gì tôi có thể ở đó để chia sẻ tầm nhìn với các bạn, những chỗ của tôi đang như sao trên trời rồi,
cám ơn những người bạn của chúng ta ở lực lượng phía Nam.
Tôi đã hack vệ tinh của họ... không chém đâu.
Giờ thì chỗ này là cơ sở của Division rồi,
nên hack vào mạng lưới an ninh thực sự là không dễ,
cần phải khéo léo.
Sẽ an toàn hơn nếu các bạn đi theo đường mòn và hòa vào mạng lưới trên mặt đất.
Rõ rồi.
Em biết không, em đã dồn hết tâm trí vào chuyện này hơn bao giờ hết từ khi chúng ta đi.
Vâng. Thì sao?
Anh muốn biết rõ chuyện gì đã xảy ra với hắn vào đêm đó.- Sau khi em bắt được hắn.
- Em đã nói rồi còn gì. Sao em không giết hắn?
Hắn rất chân thực Michael ạ.
Và em đã tin hắn.
Em không thể hiểu nổi tại sao một người như thế
lại có thể làm việc cho Division.
Chà, nếu có bất cứ điều gì mà Percy biết cách làm,
thì đó chính là mua chuộc linh hồn của một con người. Hắn đã làm thế với anh trong 10 năm.
Em sẽ tóm Ramon.
Và khi đó, ta sẽ cùng nhau trói hắn như trói lợn,
rồi vứt hắn ở ngoài cửa của Interpol ở Bogota.
Được thôi.
Phần còn lại của cuối tuần ta sẽ dành cho bãi biển ở Aruba.
- Nghe thế có được không? - Barbados chứ.
Nuột.
Birkhoff, chuyển sang tuyến 2. - Tôi sẽ cần anh giúp. - Nghe này,
tôi biết rồi... anh lo lắng cho Nikki.
Anh biết đấy, anh đã bắt đầu sửa sai toàn bộ chiến dịch này,
rồi sau đó cô ấy lấy được quả bóng, và đang cố hết sức chạy theo nó.
- Không chỉ là cách cô ta vần nó như nào thôi đâu. - Không, tôi không nói về...
và tôi hiểu rằng chúng ta đều đang ở chỗ của tôi
ngủ chung với nhau như 3 cộng sự Bizarro,
nhưng anh không thể cứ đặt tôi
vào giữa cái mối quan hệ của anh được. Anh biết đấy, như thế là không công bằng với tôi.
Đó không phải là việc của tôi.- Anh im đi có được không?
- Anh nói cần tôi giúp cơ mà.
Với mạng lưới.
Tôi biết rồi.
Cháu đây rồi Alexandra.
Cháu luôn luôn ăn ở đây khi cha cháu có các cuộc họp.
À, ở đó họ quá ồn ào và hung dữ chứ gì?
Họ cần thêm rượu.
Ah! Mã là gì nhỉ?
Nó có cùng mã với ngôi nhà.
Cha cháu đã thay đổi. Ông ấy đã nói với ta mã mới,
nhưng ta quên mất rồi.
Cháu không biết.
Không biết.
Cháu đang lừa ta đấy à Alexandra?
Ta biết là cháu đang ăn tối.
Ta vào nhà bếp trong khi cha cháu đang hội họp.
Nó là một trong những phần ưa thích của ta vào buổi tối.
Cha cháu có cấm cháu nghe thứ này không?
Không. Ông ấy nói cháu có thể nghe trong lúc ăn tối.
Thế thì ông ấy sẽ không phiền nếu ta nói chuyện này đâu nhỉ.
Ta sẽ đi nói với ông ấy nhé?
Đợi đã.
1 - 0 - 0 - 3.
- Sao cơ? - 1 - 0 - 0 - 3.
- Đó là kế hoạch của cô à? - Xin lỗi?
Làm gọn trong 15 phút ở dưới tầng hầm, trước khi hắn lên sân khấu à?
Thế thì sao? Tự sát.
Người của Kochenko đã từng làm cho Gogol.
Chúng là cựu Spetsnaz. Cô không muốn
rơi vào một cuộc đấu giao với một người Nga đâu. Tôi là người Nga đấy thôi.
Vâng, đúng thế.
Anh không nghĩ rằng tôi có thể làm được à?
Tên này đã để ngỏ cửa sau
cho đội tiên phong lãnh nhiệm vụ tấn công gia đình tôi.
Tin tôi đi, tôi sẽ không làm hỏng đâu.
Đó chính là mấu chốt.
Tôi không tin cô.
Cô biết cách tốt hơn để làm một việc như thế này cơ mà.
Lý do cô muốn nó nhanh gọn
là vì cô bị cảm xúc chi phối.
Cô sẽ là người cuối cùng tôi sẽ gọi để làm việc này.
Nhưng giờ thì cô đang nhận nó... ít nhất thì cũng phải làm cho gọn chứ.
Thế thì tôi sẽ làm như thế nào cho nó gọn đây?
Súng trường bắn tỉa, ngay trên chỗ này.
Tôi đã thấy hạng của cô... cô có thể bắn ngay cả trong lúc mơ ngủ.
Và thêm khoảng cách với mục tiêu
sẽ giúp cô khống chế cái cảm xúc của mình.
Đó có phải là chuyên môn của anh không?
Khống chế cảm xúc?
Amanda, bà đã đúng.
Tôi đã không thể ping dấu vết của đặc vụ Patel
hoặc điện thoại vệ tinh.
Một đội vừa tìm thấy cô ta trong cốp xe của chính mình.
Michael và Nikita chắc chắn đang ở đó.
Đưa chúng ta vào vệ tinh giao tiếp trên Colombia.
Và liên lạc với đô đốc Winnick ở lực lượng phía Nam cho tôi.
Và Sonya này, tôi không cần phải nhắc cô
rằng Seymour Birkhoff đang làm việc với chúng đấy chứ?
Thế thì đừng có nhắc tôi.
Tôi cần quan sát ở Colombia trong bảy phút nữa.
Em đã thấy Ramon rồi, hành lang phía Nam.
- Có vẻ trống trải. - Khoan đã, để anh xác nhận đã.
Được thôi.
Anh cũng thấy trống trải lắm. Tốt hơn là cô nên tự đi xem Nikki ạ.
Lời đồn rằng Ramonsito có vài hành động ở Quebec.
Cưỡi chiếc xe gắn máy đó như một gã hề trong Cirque du Soleil.
Đúng rồi, đó là những điều đề cập đến gánh xiếc...
ngập tràn sự bất ngờ.
Michael, anh có nhìn thấy không?
- Có. - Tôi không nghe lẫn đấy chứ?
Hắn ta ngồi xe lăn à?
Làm ơn đừng nói với tôi là hắn đang vuốt ve một con mèo nữa đấy nhé.
Ta chỉ biết rằng hắn đã không thể hoàn thành những nhiệm vụ đó.
Division đã làm. Ramon đã làm các đoạn băng,
chiếm lấy toàn bộ lòng tin.
Và gã này thì ghét chủ nghĩa tư bản.
Thật không thể tin nổi. Hắn không phải là một sát thủ... mà là một đại lý.
Cám ơn vì lệnh giết... các người có thể vui lòng kéo xung quanh
cái cửa sổ đầu tiên không?
Michael, ban công có ai không? Em có thể trèo qua tường không?
Từ từ, từ từ, từ từ. Việc lôi cổ Ramon ra có thể phức tạp hơn.
Có lẽ chúng ta nên thay đổi kế hoạch.
Lấy một vài góc nhìn về hắn trong chiếc xe lăn đó,
gửi ra ngoài xã hội, phơi bày sự dối trá.
Không. Chúng ta cần làm xong việc này ngay.
Chúng ta sẽ tự tay tóm cổ hắn.
Được thôi.
Không có ai cả. Nhanh chân lên.
Không, không, không, không. Đừng vội mở cửa. Để anh tắt cảm biến đã.
Được rồi.
Quebec mới chỉ là sự khởi đầu.
Tay bộ trưởng phải chết vì hắn đã ăn hối lộ quá nhiều.
Kochenko là một người phải trả giá vì điều đó.
Đó là lý do hôm nay hắn phải chết.
Những người dân thường không thể có chỗ đứng
trong khi những kẻ như Anton Kochenko
ăn cắp tương lai của họ cho thế hệ mai sau.
Nói đi.
Tôi vừa mới gửi một đoạn băng mới.
Rất hiệu quả.
Đặc vụ của tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ
trong không quá 20 phút nữa.
Tôi mệt rồi. Tôi sẽ đi chợp mắt một chút.
Thế thì tôi không làm phiền nữa.
Michael, sẽ có một vụ khác trong vòng 20 phút nữa.
Mục tiêu là ai? Gã nào đó tên là Kochenko.
Em không biết tọa độ, nhưng có một đặc vụ của Division hiện đang ở ngoài ngay lúc này
chuẩn bị cho việc bắn giết.
Vậy ra các anh vô cùng tự hào về dự án này.
Điều mà Kochenko đã làm được cho Zetrov là phá vỡ thế song mã.
Sự hợp tác của chúng tôi với Quebec
có ý nghĩa rằng chúng tôi sẽ biến nơi cũ kỹ này thành một kỳ quan mới của công nghệ.
Năng lượng thủy điện sẽ phát triển hơn cả năng lượng của mặt trời và gió kết hợp lại.
Và sẽ không thể nói trước được có bao nhiêu việc làm chỗ này sẽ tạo ra cho nước Nga.
Trong vòng 5 năm, chúng tôi có thể đi đầu trong lĩnh vực năng lượng sạch.
Và chúng tôi rất vinh dự khi có một người
từ một tạp chí uy tín như thế này.
Có gì không ổn sao cô Popova?
Không. Cám ơn sự giúp đỡ của anh.
Xin lỗi, cô định đi đâu vậy?
Đám đông đang ở đây. Vâng, các tạp chí và các trang web.
Tôi cần một góc độ tốt hơn cho tờ tạp chí.
Để tỏ rõ rằng Kochenko xứng đáng với một phần thành tích tuyệt vời của mình.
Cái thành tích Không chỉ cho Zetrov
Mà còn cho cả người dân nước Nga nữa.
Được thôi.
Anh đã từng có tầm nhìn tốt hơn khi còn ở Paris.
Cô nói đúng.
Tôi thích cô trong bộ màu đỏ đó hơn.
Anh có thể mơ về nó ở trong tù Ramon ạ.
Thật là tốt khi cuối cùng tôi cũng gặp được cô Nikita ạ.
Cô đã không hề lịch sự tý nào khi giới thiệu bản thân sáu năm trước.
Percy đã nói với tôi tất cả về cô.
Ông ta đã bị hủy hoại khi bị cô bé ưa thích của mình xỏ lá.
- Cô đã có sự sùng bái. - Anh đã phản lại nguyên tắc của mình.
Cuộc chiến của tôi đã thay đổi.
Trong hai ngày qua, tôi đã ngăn một công ty nước Nga
không nhận được quá nhiều quyền lực ở trên bán cầu này.
Ồ, anh thực sự là con chó của Percy đúng không?
Cám ơn cô, thực sự thì tôi đã không có lựa chọn.
Thực tế, Percy đã chọn hộ tôi.
Chiếc chìa khóa này mở ra nhiều thứ hơn là chỉ mở những chiếc còng.
Nó mở ra cánh cửa đến một cuộc sống hoàn toàn mới.
Cậu vẫn giữ được tên của mình,
tiếp tục xây dựng danh tiếng của mình,
và vẫn có thể phát sóng các đoạn băng của mình trên toàn thế giới.
Chúng ta có thể hợp tác trên các mục tiêu.
Vậy nên...
Tôi làm cho ông hoặc là chết chứ gì.
Ồ, nhưng anh bạn của tôi ơi, tất nhiên là nó sẽ
tệ hơn rất nhiều khi mà cậu chết.
Thế giới sẽ chẳng bao giờ biết tên tuổi của Ramon.
Sẽ không có những câu chuyện huyền thoại sinh ra trong tiếng súng nổ với tia sáng lòe lên từ họng súng.
Chẳng có bài thơ nào được viết lên,
chẳng có bài ca nào được cất lên.
Carlos The Jackal, Che Guevara...
họ sống mãi.
Nhưng còn Ramon,
chuyện gì đã xảy ra với anh ta?
Ồ, tôi đoán là anh ta đã từ bỏ.
Hoặc là...
Ông đúng là một tay bán hàng xuất sắc.
Câu chuyện sẽ chính thức bắt đầu rằng cậu đã trốn thoát khỏi nơi giam giữ.
Và cậu đã luân phiên qua các cơ sở khác nhau của chúng tôi trên toàn thế giới.
Cậu thậm chí còn có thể lựa chọn đặc vụ nào
cậu muốn để bắn giết thuê cho mình.
Tôi vẫn sẽ đảm nhận việc bắn giết.
Hmm, đó sẽ là một việc khó khăn đấy.
Ramon vẫn sẽ sống mãi.
Anh ta chỉ không đi lại được nữa thôi.
Về mặt tích cực,
tất cả các cơ sở của chúng tôi đều là những người khuyết tật dễ gần.
Anh đang cố gắng khiến tôi cảm thấy tiếc cho anh.
Sẽ không hề có chuyện đó đâu.
Cô chẳng biết tý gì về những thứ đã lấy mất của tôi.
Nikita.
Nikita, điệu Tango đang đến gần chỗ cô đấy.
Vâng, tôi biết rồi.
- Ramon đang bỏ trốn. - Anh sẽ giữ chân chúng. Đi đi.
Nào, một, hai, ba.
Quân tiếp viện của chúng đang đến. Tốt hơn là anh nên chuồn đi thôi, Mikey.
Yểm trợ trên đầu cầu thang.
Được rồi, Nikita đã dọn sạch tòa nhà và cô ấy đang truy kích Ramon.
Anh có thể thoát khỏi đó không?
Mikey, anh có ở đó không?
Yểm trợ cho tôi.
Birkhoff, tôi đã tự nhốt mình trong phòng an toàn rồi.
Birkhoff.
Michael, em đã tóm được hắn rồi. Em đã tóm được Ramon.
Thế thì chúng ta hòa rồi...
Vì tôi đang có Michael.
Tôi đang chiếm được núi Nikita ạ.
Chúng tôi đã giăng một trường gây nhiễu lên khu vực đó.
Cô không còn có thể liên lạc với Michael được nữa đâu.
Anh ta đã mắc kẹt trong phòng an toàn và 4 đặc vụ của Division
đang chầu chực ở ngoài rồi.
Để tôi đoán nhé. Bà muốn đổi Ramon lấy Michael.
Tôi có thể đòi hỏi cô trao đổi chính bản thân mình.
Tôi biết cô sẽ làm điều đó vì Michael, nhưng giờ mọi thứ đã khác rồi,
division đã thực sự thay đổi.
Có lẽ là vì một phụ nữ đã lên nắm quyền.
Ôi thế à? Nghe mùi thì vẫn như cũ vậy.
Giọng như cũng giống đặc luôn. Nếu cái trường gây nhiễu này của bà tốt đến thế
thì việc chó gì tôi vẫn nghe được những điều rác rưởi này?
Cô nằm ngoài vùng phủ sóng vì một lý do.
Cô có muốn biết vì sao không?
- Tôi biết rồi. - Bà cần tôi trao trả Ramon,
để bà có thể chiếm dụng lòng tin trong việc giết Kochenko.
Tôi cũng biết luôn rằng hắn đã gửi đoạn băng đó rồi.
Tất nhiên là nếu các phương tiện truyền thông được thấy nó trước khi xảy ra vụ tấn công,
thì điều đó sẽ làm bung bét các kế hoạch của bà, chuẩn chứ?
Trường gây nhiễu cái đéo gì.
Các người muốn chơi nhau hả? Đây cũng có thể chơi lại đấy.
Cái gì thế?
Ôi, khỉ thật,
chuẩn rồi.
Birkhoff, cứ nhận file đi.
Chỉ cần một lời của tôi, cái này sẽ lan rộng.
Chúng sẽ dừng Kochenko lại... bà sẽ phải dừng cuộc tấn công.
Cô sẽ mạo hiểm mạng sống của Michael vì điều đó sao?
Michael sẽ bình yên cho đến khi tôi đến đó và cứu anh ấy ra.
Có lẽ tôi đã không nói rõ trước thì phải.
Khi tôi nói rằng mình đang có Michael. Ý tôi là thế này.
Ngay lúc này, một con quái thú không người lái đang quần thảo trên khu vực đó.
Nó đã được trang bị hai tên lửa Hellfire AGM.
Nếu cô có ý định cứu Michael,
nếu cô định làm bất cứ chuyện gì ngoài với những gì tôi yêu cầu,
tôi sẽ làm bốc hơi căn nhà đó luôn.
Tôi hiểu cái cách cô nghĩ rằng cuộc chiến chống lại chúng tôi
là một cuộc chiến cao quý, nhưng riêng trận đánh này thì cô đã thua rồi.
Ta sẽ trao đổi như thế nào đây? Chẳng trao đổi gì cả.
Cô sẽ giết Ramon.
Ngay cả sau khi nhiệm vụ của tôi thành công, tôi cũng không thể cho cả thế giới biết rằng
hắn đã từng làm việc cho chính phủ được.
Giết Ramon, đưa tôi bằng chứng.
Tôi sẽ thả Michael.
Làm sao mà tôi biết được bà sẽ không đời nào giết anh ấy?
Cô sẽ phải tin tôi.
Cô có một khẩu súng chĩa vào đầu Ramon,
tôi có một khẩu cho Michael. Cô chỉ việc bóp cò...
và ai cũng thắng.
Liên lạc với Alex đi.
Giờ là vị khách danh dự của chúng ta, anton Kochenko.
Cám ơn. Cám ơn, cám ơn.
Cám ơn rất nhiều và cám ơn vì các đặc quyền.
Đã từng ở trên bờ của một con sông rất giống như này
tổ tiên của tôi đã sáng lập ra những thành phố lớn đầu tiên của họ.
- Alex - Nói đi.
- Cô dừng lại một chút. - Tôi đã có tầm bắn rồi.
Dừng lại... đó là mệnh lệnh. Vỏ bọc của chúng ta có thể bị lộ.
Ramon à?
Nếu không có hắn, sẽ có rất nhiều câu hỏi.
Chúng ta đang bán cho thế giới một câu chuyện Alex ạ.
Nếu họ không tin, thì chúng tôi sẽ bị vạch trần, và cả cô nữa.
Đợi tín hiệu của tôi để hành động.
Alex, cô nghe thấy chưa?
Đã rõ.
Tên lửa số một, đã khóa.
Tôi đã có toàn quyền điều khiển - Của chiếc máy bay không người lái. - Tốt.
Mr Pierce, đến đúng lúc lắm.
Để tôi đoán nhé. Division muốn cô hoàn thành
việc cô nên làm từ sáu năm trước.
Thật ngạc nhiên, đúng không? Họ luôn luôn thắng.
Có may mắn gì với trường gây nhiễu đó không? Tôi không thể crack nó được.
Tôi nghĩ Division đã thuê kẻ nào đó có 1 nửa não như cái máy tính rồi.
Thế còn con quái thú? Cũng rứa. Tôi cũng đã cố hack nó.
Hai người đang ở cách tôi quá xa để tôi có thể làm được. Tôi xin lỗi.
Quên nó đi. Tôi chỉ cần nói chuyện với Michael.
Ngay lúc này, anh ấy đang cố gắng thoát khỏi căn phòng an toàn đó.
Nếu tôi gọi cho anh ấy, anh ấy sẽ đẩy nhanh quá trình lên.
Anh ấy là cái đòn bẩy duy nhất mà Amanda có.
Đợi một chút. Phòng an toàn à?
Mọi phòng an toàn của Division đều... đều có một đường dây đen...
một đường dây điện thoại chuyên dẫn ra ngoài.
Tôi cược cả 2 ngón tay cái chơi Xbox của mình rằng Ramon biết mã số.
Tôi sẽ gọi lại cho cậu.
Ramon. Phòng an toàn của anh có một đường dây đen. - Đưa tôi mã số.
- Tại sao tôi phải làm thế? Tại sao không?
Amanda vừa mới đàm phán về anh. Bà ta muốn anh phải chết.
Division đang cắt giảm sự thiệt hại của chúng.
Chúng đã làm chuyện này với anh. Chúng đã đặt anh ngồi vào xe lắn.
Đây là lúc anh đáp trả lại chúng.
Chúng không làm chuyện này với tôi. Mà là cô.
Sáu năm trước, tôi đã xứng đáng chết như một chiến binh.
Thay vì đó, cô đã thương hại tôi. Tôi đã cứu mạng anh.
Cô đã đẩy tôi xuống địa ngục.
Vì vậy hãy vui lòng, đừng có ân huệ gì nữa.
Hãy giết tôi đi.
Ồ, sao thế? Cô không làm chuyện đó nữa à?
Nó sẽ không ngăn được Amanda.
Nếu tôi làm thế thì mụ ta vẫn sẽ giết anh ấy.
Chà, đó đâu phải là vấn đề của tôi, đúng không?
Nikita có năm phút để gửi bằng chứng cho chúng ta.
Tôi sẵn sàng rồi.
Chẳng có Chúa nào đang nhìn cả, nếu điều đó khiến cô lo lắng.
Tất nhiên, nếu tôi nhầm,
tôi hứa sẽ nói tốt về cô.
Những sát thủ như chúng ta nên dính vào nhau.
Anh không muốn chết. - Anh dã cố gắng bỏ chạy.
- Đó là lúc tôi có cơ hội. Giờ cô đã phá hủy mọi sự sắp xếp
tôi có với Division rồi. Và như thế thì không tốt à?
Ramon. Đưa tôi mã số, và để tôi nói chuyện với Michael,
và tôi hứa với anh, tôi sẽ để anh tự do.
Để tôi có thể tiếp tục trốn chạy giống cô à?
Chẳng nhạy cảm tý nào, cô có nghĩ thế không?
Cô muốn để tôi tự do à? Trả tự do cho tôi đi.
Chuyện này không phải là vì chiếc xe lăn.
Người đàn ông mà tôi đã từng gặp ở Paris 6 năm trước
sẽ không bao giờ gia nhập Division. Anh là người tốt hơn thế.
Thế còn cô thì sao hả Nikita Mears?
Percy đã cho tôi xem hồ sơ của cô. Ông ta đã nghĩ rằng tôi có thể giúp tóm được cô.
Mất một biết một. Anh chẳng biết gì về tôi.
Trẻ nhỏ nghèo đói vô gia cư từ Detroit.
Chẳng bao giờ biết được cha mẹ đẻ của mình là ai.
Bị trao đổi từ nhà nuôi dưỡng này sang nhà nuôi dưỡng khác.
Kết thúc việc hít Ketamin ngay giữa nhà của quý bà Bennett.
Làm thế nào để một kẻ nhỏ bé lang thang trong sợ hãi lại trở thành một sát thủ chuyên bắn giết thế?
Tôi đã làm những gì tôi phải làm để sống sót.
Và giờ cô định trừng phạt chúng vì đã biến cô thành một con quái vật à?
Sao cô dám gán tính đấu tranh cho một sự thù địch... trên nguyên tắc...
và biến nó thành việc làm hoàn vốn được. - Chuyện này không phải là để trả thù.
- Ồ, không. Chuyện này hẳn là to tát hơn rồi.
Cô sẽ cứu thế giới.
Giống anh 6 năm trước à?
Đêm đó ở Paris, nó là lần đầu tiên
tôi đã nhận ra mình phải làm gì đó. Rằng tôi có thể làm gì đó.
Tôi đã chiến đấu như anh suốt thời gian qua.
Tự do không được trao trả... phải đoạt lại nó.
Đúng không?
Tôi đã là một người khác.
Tôi không hề biết chuyện sẽ xảy ra với anh khi tôi để anh sống.
Tôi xin lỗi.
Đưa tôi mã số, Ramon.
Hãy chấm dứt chuyện này.
Cô vẫn... cô vẫn không hiểu.
Cô tưởng cô có thể cứu tôi.
Cô chỉ tạo ra thêm một con quái vật khác thôi.
Một cuộc gặp gỡ của hai thế giới.
Hai định mệnh.
Các nhà thầu từ hai thế giới khác biệt đến cùng nhau.
Cửa sổ đang đóng lại. Tôi phải bắn thôi.
Từ chối. Tôi chưa có xác nhận.
Vấn đề là gì? Chúng ta vẫn đang chờ.
Là Nikita đúng không?
Percy đã nói rằng tôi là một sát thủ vĩ đại nhất ông ta từng thấy
cho đến khi ông ta gặp được cô.
Chỉ có một cách để cứu Michael.
Làm cái điều cô định làm từ 6 năm trước đi.
Hoàn thành nhiệm vụ đi.
- Hoàn thành đi Nikita. - Không.
Thế thì cô sẽ mất anh ta, và chúng sẽ thắng.
Hoàn thành nhiệm vụ đi.
Làm đi.
Cô không thể đánh bại chúng đâu.
Cô thuộc về chúng.
Chúng đã tạo ra cô Nikita ạ.
Chúng là gia đình duy nhất cô từng có.
Đúng rồi. Cô có thể nhìn thấu bên trong mình mà. Nắm lấy nó đi. Đúng rồi.
Đúng thế, làm đi. Hoàn thành nhiệm vụ đi.
- Hoàn thành nhiệm vụ đi. - Im đi.
Hoàn thành nhiệm vụ đi.
Làm đi. Kết thúc đi.
Tự đi mà kết thúc lấy.
Hết giờ rồi Nikita. Chúng tôi cần bằng chứng.
Nó đang đến rồi.
Cô định đi đâu?
Đi cứu Michael. Chà, chúng sẽ nhìn thấy cô.
Cô không thể cứu anh ta đâu... cô sẽ chết.
Tôi sẽ chết nhưng anh ấy thì không.
Tôi đang nhận một tin nhắn từ Nikita.
Đang tải file.
Được rồi.
Nikita, cô đang làm cái quái gì thế?
File rỗng.
Chuyện gì đang xảy ra trên mặt đất?
Chúng ta thấy được một sự di chuyển trên đường.
Cô ta đang cố gắng cứu hắn.
Nikita. Không.
Khai hỏa tên lửa. Làm luôn đi.
Nhưng cô ta đang đến cứu anh.
Tôi, là người, không nghĩ cô ấy có thể làm được. Nhưng anh thì có.
Có một bảng điều khiển cạnh điện thoại.
Nó mở ra một lối đi ngầm.
Hello?
Không.
Có ai sống sót không?
Chúng ta có nhìn thấy mục tiêu không? Không có xác nhận giác quan.
Michael. Michael. Michael. Ramon đã gọi.
Anh ta nói rằng "không có gì".
Chúng ta có thấy gì không? Ai đó báo cáo tình trạng cho tôi đi.
Vâng. Bà bắn trượt rồi. Nghe thế nào?
Xem ra bà sẽ phải dừng vụ Kochenko lại thôi.
Cô ta nói đúng đấy.
Quebec mới chỉ là sự khởi đầu.
Tay bộ trưởng phải chết vì hắn đã ăn hối lộ quá nhiều.
Mr Kochenko là một trong số đó.
Và đó là lý do tại sao hôm nay hắn phải chết.
Người dân thường không thể có chỗ đứng
trong khi những kẻ như Anton Kochenko
ăn cắp tương lai của họ
cho những thế hệ mai sau.
Và khi chúng ta nhìn về tương lai,
một thành tựu lớn đang chờ chúng ta.
- Nhưng... - Alex, hủy bỏ.
Ramon đã bị lộ rồi. Chúng đang phát sóng đoạn băng trên bản tin ngay lúc này.
Vậy là Nikita đã thắng hử?
Alex, rút lui đi. Nó quá nguy hiểm. Cô sẽ không có đường thoát an toàn đâu.
Alex.
Người đã biến tất cả chuyện này thành hiện thực...
Sergei Semak.
Alex.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
sync by pvuquan